Глупость человечества абсолютно неизмерима. Можно написать даже: глупость человечества абсолютна. Сегодня убедился в этом несколько раз в течение вечера. Пока здесь нет возможности понимания. Прежде они должны перестать быть злыми.
Сообщение: 389
Зарегистрирован: 10.11.08
Откуда: Кострома
Репутация:
0
Отправлено: 05.12.08 19:30. Заголовок: Перевёл начало Песни..
Перевёл начало Песни I, взяв начальный подстрочный перевод Л. Ованесбекова. Только неточностей, влияющих на смысл, уже ДЕСЯТКИ. Стал перепереводить каждое слово и не по одному разу. Это означает, что точного перевода Савитри на русский сегодня НЕ СУЩЕСТВУЕТ. Не исключено, что искажен весь смысл. Никак не мог понять, чем же реально, материально, конкретно, доказательно Савитри убедила и обратила Бога Смерти Будет время - буду переводить.
Все даты в формате GMT
3 час. Хитов сегодня: 2
Права: смайлы да, картинки да, шрифты да, голосования нет
аватары да, автозамена ссылок вкл, премодерация откл, правка нет